Indlæser
Undertekster - en verden uden grænser
Vis lignende arrangementer
Dato og tid
Fredag d. 6. oktober 2023 kl. 14:30 til 18:00
Tilmeldingsfrist
Onsdag d. 4. oktober 2023 kl. 15:15
Sted
Kosmopol,
Fiolstræde 44,
1171 København
Kosmopol
Fiolstræde 44
1171 København
Translating Europe Workshops 2023: København
Undertekster - en verden uden grænser
Inden for rammerne af Translating Europe-projektet afholder vi dette arrangement med fokus på jobbet som undertekster. I en tid med flere tv-kanaler og streamingtjenester, og hvor en stigende mængde kommunikation og borgeroplysning foregår via videoer på hjemmesider og sociale medier, er underteksning en branche i vækst. Men hvordan foregår arbejdet med at oversætte tale til tekst, hvilke udfordringer er der, hvad kendetegner en god tekstning - og hvilken rolle spiller teknologien?
Arrangementet afholdes i fællesskab af Europa-Kommissionens Repræsentation i Danmark, Forum for Billedmedieoversættere og Kommunikation & Sprog.
Program (m. forbehold for ændringer)
6. oktober 2023
| 14.30 – 15.00 | Ankomst/registrering |
| 15.00 – 15.15 | Velkomst ved Claus T. Larsen (Europa-Kommissionen), Jørgen W. Nielsen (Kommunikation & Sprog) og Amalie Foss (Forum for Billedmedieoversættere) |
| 15.15 – 15.35 | Hvilke færdigheder skal en tekster have? Natascha Tøsse, tekster hos DR |
| 15.35 – 16.00 |
Flersprogethed i tekstning
Jan Pedersen, Associate Professor, Institute for Interpreting and Translation Studies, Stockholm University
|
| 16.00 – 16.15 | Pause – kaffe/kage |
| 16.15 – 16.40 |
User-centered subtitling: Proposing usability as an audience-focused complement to quality assessment
Tiina Tuominen, Professor of Translation Studies, University of Turku, Finland
|
| 16.40 – 17.05 |
How the European Parliament has adapted to the need for subtitling
Kamilė Vaupšaitė (Subtitling and Voice-over Unit) |
| 17.05 – 17.30 |
Panel discussion: Technology in subtitling
All speakers. Moderator: Amalie Foss
|
| 17.30 – 18.00 | Networking, forfriskninger |
NB: Der vil blive taget fotos og optaget video under arrangementet
Find vej til arrangementet
Klik for at se et kort med stedets placering hos Google Maps >
Kontaktinformation til arrangør
Europa-Kommissionens Repræsentation i Danmark
Tlf: +45 21391686
claus.larsen@ec.europa.eu
Tilmelding
Indlæser
Kontaktinformation til arrangør
Europa-Kommissionens Repræsentation i Danmark
Tlf: +45 21391686
claus.larsen@ec.europa.eu